The view that Matthew first wrote his gospel in Hebrew or Aramaic seems, as far as we can determine, to have been the view of the early church. Matthew 6 Aramaic Bible in Plain English 1 Pay attention in your charity giving, that you do it not in front of people so that you may be seen by them, otherwise there is … 1 Yeshua went out from The Temple to depart, and his disciples approached, showing him the buildings of The Temple. Whether, in this view, it was written in Aramaic or Hebrew is hard to determine, since the same Greek word Hebraidi was used for both. Answer: This peculiar argument against the long-standing belief that Aramaic (or Hebrew) was the language in which Matthew originally composed his Gospel was first raised in the 16th century by the Dutch theologian and patristics scholar Desiderius Erasmus.

Five individuals stated, in effect, that Matthew wrote in Aramaic and that translations followed in Greek: Papias (A.D. 80-155), Irenaeus (A.D. 130-202), Origen (A.D. 185-254), Eusebius (fourth century A.D.), and Jerome (sixth century A.D.). Matthew 24 Aramaic Bible in Plain English. Matthew had begun by preaching to the Hebrews, and when he made up his mind to go to others too, he committed his own Gospel to writing in his native tongue [Aramaic], so that for those with whom he was no longer present the gap left by his departure was filled by what he wrote” Eusebius – … Amen, I say to you that not a stone … 2 But he said to them, "Behold, do you see all these things? Aramaic Bible in Plain English 1 The book of the genealogy of Yeshua The Messiah, The Son of David, The Son of Abraham. 3 Yehuda begot Pharez and Zarah from Tamar. 2 Abraham begot Isaaq, Isaaq begot Jaqob, Jaqob begot Yehuda and his brothers. However, they may have been referring to a …